Ahoj, Zlatko. Pozri na tento paralyzér.
Dokáže človeka zneschopniť
s rachotom kostí a ešte nie smrteľnou dávkou elektriky.
Stále fantazíruješ o potrestaní Kyla, že?
Prečo? Len preto, že zahýbal mojej dcére s inou mojou dcérou? Nikdy.
Myslíš, že táto vecička dokáže pôsobiť aj cez snowboardovú bundu?
Paul, počul si niekedy výraz "Dve zlá nerobia dobro"?
- Ooh! Kuša! Tá je... - Daj mi to.
Pozri, to, čo vyviedol Kyle bolo zlé, ale všetci pubertiaci robia chyby.
Nie všetci.
Paul, tvoje motto v ročenke bolo "zrodený k boogie."
Hej, disko nebola moja chyba, bola to chyba národa.
Paul, vážne sa bojím o dievčatá.
Toto je pre ne nezmapované územie.
Takýto spor im môže zničiť vzťah na niekoľko rokov.
- Nemyslíš, že trocha preháňaš? - Hovorí muž s kušou...
Vážne si nemyslím, že preháňam.
Bridget dokonca nechce s Kerry nikdy viac prehovoriť.
Liečba tichom. Mám rád ten zvuk.
Kyle pobozkal mňa. Ja som jeho nepobozkala.
Bridget, nemôžeš ma navždy nenávidieť.
Ale áno, môžem.
Ukradla si mi frajera, v škole som na posmech, vďaka tebe,
a čo je najhoršie, všetko si to dokázala, zatiaľ, čo si mala oblečený môj vršok.
Mami! Oci!
- Len si ich prikloň na svoju stranu. - To nebola moja chyba.
- Záleží na tom, že si mi zničila život? - Pokiaľ by si sa venovala
namiesto flirtovania s chlapcami, ktorí by si aj tak s tebou nikdy nevyšli.
Áno, jasné, Bridget.
Vravím ti, Kate, kuša. Kuša, a problém je fuč.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Uh, Paul, mohol by si mi podať tú misku?
Paul?
Prepáč, zlatko, vravela si niečo?
- Ty máš štuple do uší? - Hej.
Vypadá to tak, že Bridget nie je dobrá v liečbe tichom.
Ty si asi neuvedomuješ, aké je to tažké.
Haló, nosím štuple do uší.
Pre dievčatá!
Paul, Bridget je ranená a Kerry je zmätená.
Snažím sa dosiahnúť, aby sme sa o tom vážne porozprávali,
a... Uff! Proste neviem, čo spraviť.
Ja viem, čo spraviť.
Nezabiješ Kyla.
Fajn. Tak to spravme po tvojom a buďme tu pre ne.
Rory, tie rifle sú otrasné.
Čože?
Vezmem ťa na nákupy.
Myslím, že už som pristarý ísť nakupovať so svojou mamou.
Áno, možno.
Ale naposledy, čo som ti dala peniaze na nohavice, kúpil si si dosku na surf.
- Bola vo výpredaji. - Žijeme v Michigane.
Teraz.
Tu máš.
Tentokrát ti veríme s týmito peniazmi, dobre?
Neboj sa, neminiem ich na nejakú blbosť.
Vitaj, neoprén.
Dobré ráno, Beach.
Bridge, na večeru robím makaróny so syrom, tvoje obľúbené.
To sú tej druhej obľúbené,
tej podrazáckej zlodejke frajerov, s ktorou ma nútite zdieľať izbu.
Zlatko, ak sa chceš porozprávať, som tu,
pretože si uvedomujem, že si na Kerry naštvaná.
- Kerry? Kto je Kerry? - Podrazácka zlodejka frajerov.
Ona vie, Rory. Ona to vie.
Oh, čiže som sa len vtrel do toho.
Pôjdem k Ashley pre oporu. Prešla si tým istým.
Kerry pobozkala aj Ashleynho priateľa?
Páni, tá valí.
Rory, prestaň!
Ahoj, Kerry. Robím makaróny so syrom, tvoje obľúbené.
- Nemám rada makaróny so syrom. - Vážne?
Navyše, dnes pôjdem s Megan do kina.
Môžete ma vziať? Potrebujem nejaké oblečenie.
- Áno, v pohode. - Rory, počkaj.
- Robím makaróny so syrom... - Nie sú to ani moje obľúbené.
OK, niekto tu ľúbi makaróny so syrom. Kto to je?!
Ty.
Pán Hennessy.
Zaútočil si na moju rodinu.
A nikto, opakujem, nikto neútočí na moju rodinu.
Čo, to ma chcete udrieť?
Pane?
Čo chceš? Kerry tu nie je. Oh, a už viac sestier nemám.
Dobrá.
- Bridget, musíme sa vážne porozprávať. - Ha! Rozprávaj sa rukou.
Nikto to už nerobieva, oco. Je to úbohe.
- Úbohé. - OK, chceš sa porozprávať?
Si sukničkár, zviedol si moju sestru, a už ťa nikdy nechcem vidieť.
Wow! Vážne sme sa potrebovali porozprávať.
Daj mi 5 minút, to je všetko, o čo žiadam.
Môžeš nás ospravedlniť?
Nech sú to 4 minúty. Budem hneď hore.
- To je tvoja snowboardová bunda? - Hej.
Tenká, to je dobré.
OK, hovor.
Vďaka tebe som sa na tej párty cítil ako outsider.
A potom som stretol Kerry a ona je, akože, skoro vždy outsider,
takže... neviem, hádam, že máme niečo spoločné.
Spoločné? Mať niečo spoločné je dačo ako "Máš rád tú kapelu? Ja tiež"
nie "Ahoj, randím s tvojou sestrou, dajme to dokopy."
Prisahám, nič to neznamenalo.
Pobozkal si moju sestru. Moju sestru!
- Niektoré veci sa neodpúšťajú. - Už len 3 minúty.
Počuj, starám sa o apartmán pre môjho brata.
Dnes budem tuto, keby si sa chcela zastaviť a vážne porozprávať.
Nespoliehaj sa na to.
Kruci! Skvelý čas vybaviť si apartmán.
Kate, to bola veľkolepá večera.
Skvelé jedlo, víno, sviečky.
Uh... Všetko najlepšie k výročiu.
Tvoj darček ešte nedorazil.
No, tak dúfam, že tu bude v júli,
vtedy, čo sme sa brali.
Zlatko, len som premýšľala, že keď sú deti vonku,
a žiadne šialenstvo sa tu nekoná, že môžeme mať romantickú večeru.
A potom, neskôr, možno...
...podľa slov Marvina Gaye, mohlo by byť pár, uh...
"Tears of the Claun"?
- Sexuálneho uzdravovania. - Oh, správne! Áno.
Nie, Tears of a Clown spravili The Miracles.
Popravde, Smokey Robinson a The Miracles...
Paul, teraz by bol ten správny čas ma pobozkať.
Oh, jasné.
To je Meganina sestra. Blé.
- Rory, poďme! - Len buďte doma načas.
Čavte. Oh, mimochodom, jeden z mojich zdrojov mi prezradil,
že Kyle sa zdržuje v bratovom staromládeneckom byte,
- a pozval tam dnes Bridget. - Aký zdroj je to, Rory?
Skrýval si sa v skrini?
Som ako námorná pechota.
Tu je adresa.
No, toľko k našemu romantickému večeru.
Čo máš na mysli?
Nebudeš teraz posadnutý tým, že Bridget ide za Kylom?
Zabudla si? Videl som ich rozchod.
Bridget vytrhla Kylovi srdce a podupala po ňom.
Bolo to nádherné.
- Toto je veľmi pekné. - Ja viem.
Bridget sa rozišla s Kylom. Všetko je správne so svetom.
Paul, romantický večer. Spravila som tú prekliatu večeru.
- Sústreď sa. - Prepáč.
Nemyslíš si, že Bridget tam plánuje dnes ísť, však?
Nie, nemyslím. No tak, zlatko, prestaň sa strachovať.
Nič sa dnes nestane s Bridget, Kylom alebo Kerry.
Správne. Prečo si hodila do toho aj Kerry?
- Ja som ne... - Kerry je tá, čo ju pobozkal.
Možno ona tam pôjde pre pár tónov z Tears of a Clown.
- je to Sexuálne Uzdravovanie. - To je ešte horšie.
Strachovala som sa o dievčatá celý týždeň.
Nemohli by sme mať trocha kvalitného času, než sa opäť začnem strachovať?
To je nočná mora, obe naše dcéry v nejakej kývajúcej garsónke
v odpornom trojuholníku lásky.
Toto sú najhoršie tóny Tears of a Clown, čo som doteraz mala.
Je to... Idem dopiecť koláč.
- Ľúbim ťa. - Je mi to jedno.
A teraz, viac epizód z vašej obľúbenej televíznej klasiky.
- # Príď a zaklop nám na dvere - # Príď a zaklop nám na dvere
- # Už sme ťa čakali - # Už sme ťa čakali
Kyle! Otvor!
Viem, že tam máš obe moje dcéry.
Kyle!
Toto miesto je mi známe.
Čo tu robíš?
Mal by som sa spýtať tú istú otázku.
Ako to myslíš? My bývame spolu.
- # Na tom našom rande - # Na tom našom rande
# Traja sú spoločnosť tiež
Počkať, počkať, počkať, ujasním si to.
Vy traja... tu žijete?
A ty si náš domáci.
Vážne?
No to dúfam, alebo nám niekto iný platí účty za nájomné.
Hovorím vám, žiadna moja dcéra nebude bývať s týmto chlapom.
Balím vám kufre.
Počkaj, počkaj, počkaj! Nie, nie je to, ako si myslíš. Však, Bridget?
Uh... Nie... Áno... Uh...
Kyle...
- Kyle je gay. - Vážne?
Vážne?
Teda, vážne. Veľmi.
Oh, môj bože, pozrite na tie záclony. Sú špinavé.
Počkať chvíľu!
Myslíte si, že uverím, že traja slobodní ľudia
žijú pod jednou strechou
a nič sa nestane, pretože on je gay?
I keď predpokladám, že znie to šialeno, ale áno.
Beriem.
Vždy som vedel, že si trocha "tutti-frutti."
- Kto to je? - Kate.
Idem tam.
Ospravedlňte ma.
Moja chyba.
Ahoj, Kyle.
- Tak tu si. - To čo máš na sebe?
Vždy nosím takéto. Popravde, nenosím žiadne iné.
Nikdy.
Hádaj čo? Vysvitlo, že Kyle je gay,
takže nemusíme sa strachovať, že sa tu deje "čoro-moro."
Nestrachujem sa o žiadne "čoro-moro" od našich medových týždňov.
A dokonca aj potom, som sa o veľa nemusela strachovať.
No, ak ma ospravedlníte,
pôjdem poliať moje kvety a nafarbiť si vlasy.
Oh, mohol by si sa pozrieť na tento vypínač? Nechce zapínať.
Máš zlého chlapa na to.
Jasnačka. Opravím to.
Vďaka, je skvelé mať chlapa v dome.
Choď odo mňa!
Kate, deje sa tu čosi čudné medzi týmito tromi ľuďmi.
Aj ja by som rada robila dačo čudné s tromi ľuďmi,
najmä ak to zahŕňa môjho tenisového trénera
a toho baliča zo supermarketu.
Wow, niečo tu pekne vonia.
Vďaka. Urobil som Kerry nejaké škoricové buchty.
Zostala skutočne smutná, keď jej zhnila papraď.
To je tak milé.
Stále si myslím, že tu deje niečo podozrivé.
Oh, ty si vždy taký podozrievavý.
Ooh, to sú ale veľké buchty.
Ooh, to má mama rada.
Wow, sú také okrúhle a pevné.
Prečo si smelo nevezmeš jednu?
Kyle, už som si myslela, že sa nikdy neopýtaš.
Mmm... Toto je presne to, čo som potrebovala.
Prečo nezavoláme aj Kerry? Mám dosť pre vás obe.
Ako som predpokladal. Daj ruky preč od tých...
...škoricových búcht. Priberá sa po nich.
Čo sa deje?
Len som myslel, že si... mrm... mrmlete.
Oh! Ty si čosi prepočul a domnieval si sa, že to znamená niečo iné.
To bolo nedorozumenie.
To sa tu stáva často.
Nie, nie, nie, je mi to jedno.
Je tu niečo v tejto situácii bývania, čo je trocha divné.
No, a čo je na tom také divné?
Hola!
Rory!
Toto je Inga a toto Helga.
Práve som ich spoznal v Regal Beagle.
Sú to švédky a sú dvojičky.
Povedzte ahoj, sestry.
Zbožňujem, keď to robia!
Rory...
Kyle, čo povieš, keby vezmeme tieto dámy von na menšiu...
...noc v meste?
Prečo by to malo Kyla zaujímať? Je gay.
Kyle?
Gay?
Robíš si zo mňa srandu? Tento chlap je najväčší lovec dám v meste.
- Čože je?! - Bojím sa, že má pravdu.
Hral som, že som gay, aby som mohol mať obe vaše dcéry.
- Však, dievčatá? - Správne.
Kyle! Otvor.
Viem, že si tam.
Pán Hennessy.
Než sa priblížite ešte viac,
doma mám dopis s inštrukciami pre políciu,
aby vás vypočúvali k otázke mojej smrti.
- Kde je Bridget? - Nie je tu. Rozišli sme sa, pamätáte?
Tak čo je to?
Bridget, poď von.
- Kerry? - Oco.
Kyle.
Mám len jednu otázku na teba. Si gay?
- Nie. - Zlá odpoveď.
Idem tam.
- Oco? - Bridget.
- Kerry. - Kyle!
- Si mŕtvy! - Si mŕtva!
- Nie je to tak, ako to vyzerá. - Nie je to tak, ako to vyzerá.
Špica. Toto je lepšie, než moje narodeniny.
- Rory, choď do auta. - Oh, bože.
Daj to sem.
Dobre, chcem, aby mi niekto vysvetlil, čo sa tu deje.
Nie je to jasné? Prišla, aby dokončila krádež môjho frajera.
Správne. To preto som vzala aj nášho malého brata.
Nevravím, že si v tom dobrá.
Dôvodom, prečo som prišla, aby som zrovnala veci medzi tebou a Kylom.
- Oh, prosím ťa. - Prosím ťa, už ma nezavrhuj.
Štve ma, že ma nenávidíš.
Stále je tu?
Počkaj... Kerry! Neskončil som s tebou,
a teba sledujem domov. Kerry!
- Takže, hádam... - Nie, nehádaj.
Prišla som sem, len aby som ti vrátila toto.
Teraz sme sa oficiálne rozišli.
Wow.
No, asi sme obaja vedeli, že to príde.
Nemyslím, že by sme mali zostať uzavretí.
Sme stále priatelia?
To dúfam.
- Takže stále si môžeme vyraziť, že? - Čoskoro.
Nechcem, aby sa niekto zranil.
- Pretože myslím, že sme dosť dospelí... - Nie. Môj oco ti chce vážne ublížiť.
Poďme, Bridget!
Musím ísť.
Deti, urobte mi láskavosť. Ak sa vaša spýta, tak som nebol u Kyla.
Povedzte, že som šiel do obchodu po mlieko.
V poriadku. Mami, oco nebol u Kyla.
Šiel po mlieko.
Zlato, ty si hore.
- To je moje! - Nie, nie je.
- Ale je. - Takže beriem niečo,
čo patrí tebe. To znie povedome!
Skončite s tým! Robíte pre všetkých tento dom neznesiteľným.
Ja si trochu užívam.
Rory, počkaj v aute.
- Ale veď sme doma. - Do auta!
- Vráť to, zlodejka frajerov! - Robila som, čo som mohla...
- Hovorí tu niekto na mňa? - OK, pozri.
Vieš, že sa cez to prenesieš, však?
- To vážne pochybujem. - Skutočne?
Zlatko, pamätáš si na tú bábiku Merry Melanie,
- čo si mala ako malá? - Áno.
- Pamätám, že jej Kerry utrhla ruku. - To bola náhoda.
A ty si prisahala, že už s Kerry nikdy neprehovoríš.
Vieš koľko to trvalo? Tri hodiny.
- Bola to len bábika. - Správne.
A jedného dňa budeš hovoriť, že Kyle bol len frajer.
Tak sa pozri, viem, že teraz je to veľký nádel.
Ale faktom je, že budeš mať ešte veľa ďaľších frajerov.
Oh, to je pravda.
Ale nikdy nebudeš inú sestru.
Predsa len tóny Tears of a Clown.
Prosím, Bridget?
No, hádam, že nemôžem byť na teba navždy naštvaná.
Možno, že to bolo aj mojou vinou.
Možno, že som ignorovala Kyla, aby som ho odohnala.
Len som nemyslela, že ho odoženiem k mojej sestre.
No, zlato, čo si čakala,
že zvyšok života bude za tebou žialiť a umrie sám?
To je vec dievčat.
Takže sme OK?
Asi áno.
Bože, verila by si, že oco vbehol do domu takto?
- Videla si, čo má na sebe? - Pozri na tie topánky.
Musel ich kúpiť v akcii.
- Tak sa vrátime k romantickému večeru? - Áno, o chvíľu.
- Čo zase? - Musím Roryho pustiť z garáže.
Rory!
Ah, zabudla som si zápisník.
Kate, mal som ďaľší divný sen.
Kate.
Zlato, snáď nie si stále naštvaná, že som zničil náš romantický večer, či?
Vždy som si myslel, že si tak trochu "šťavnatý."
No, radšej ma štipni. Štipni ma do zadku!
Kate.
-= Preklad =- Bindajs